♫ترجمه توسط mmadn2♫ koreanfa2.in
♫ وقتی شوق و اشتیاقت در آسمانها یه پرواز در می آید ♫
♫ و دست در دست هم دارند و خاطره شادی را مانند یک رویا پشت سر می گذارند ♫
♫ وقتی که بی نهایت شکوفه گیلاس می بارد ♫
♫ ریسمانی از اندوه و پشیمانی از مقابلم عبور می کند ♫ ♫ و همزمان آن احساس را به یاد خواهم آورد ♫
♫ صدماتی بسیار. خشمی بسیار و رنجی بسیار عظیم تر ♫
♫ عشقی بسیار. نفرتی بسیار و آشفتگی بسیار عظیم تر ♫
♫ , کسی که دیوانه وار عاشق است ♫ ♫ و با اشتیاق همه وجودش را فدا میکند ♫
♫ , در هر مصالحه ی بعد از مشاجره ♫ ♫ همدیگر را در آغوش گرفته ,دیوانه وار میبوسمت و تسلیم می شوم ♫
♫ , کسی که دیوانه ی عشق نیست ♫ ♫ مناسب نیست که بگوید قبلاً عاشق بوده است ♫
♫ من تقاضای فردا, جاودانگی و یا آینده را ندارم ♫
♫ روشنایی نگاه تو که تاکنون بامن بوده برایم کافیست ♫
سفر گل (خوا چین گو)
قسمت 18
خوا چین گو
مرثیه ی خاموش من یک رایحه ی عشق بود
اینکه تونستی بوش رو تشخیص بدی, بدین معنی است که تو عاشق شدی
چطور جرأت کردی عاشق استادت بشی؟
!تو گناهکار و غیر قابل بخشایش هستی
!خوا چین گو , گناهکار و نا بخشودنی هستی
! گناهکار و غیر قابل بخشایش
. چین گوا
بانی؟
. استاد
مشکلی پیش اومده؟
بانوی اعظم زی شوان چیزی بهت گفت؟
. بانو زی شوان چیزی بهم نگفت
, استاد
. انگار خیلی مست کردم
. سرم داره می ترکه
. برو اتاقت استراحت کن
. بله
آیا چیزی که اون گفت حقیقت داره؟
یعنی واقعاً عاشق شدم؟
یعنی حقیقت داره؟
. بانی
. استاد
چین گوا؟
. اون بالا چیکار میکنی.خطرناکه
......می آرامبخش......می آرامبخش
. بهت کمک میکنه تمام غصه هاتو فراموش کنی
! عجیب نیست که بقیه گاهی اوقات مست میکنند
. دختره احمق , وقتی ظرفیتشو نداری اینقدر می ننوش .بذار کمکت کنم
. مواظب باش
. استاد
استاد؟ . استادت داره با بقیه نوشیدنی میخوره
چین گوا, حالت خوبه؟
. اون گفت ....گفت عاشق شما شدم
. فکر کنم حق با اون باشه
!! چین گوا
, اگه عاشق شدن گناهه
..... چقدر گناه قشنگیه
دارم خواب میبینم؟
, حتی تو خواب هم
. نمی تونم همچین خوابی ببینم
بانی زیادی مست شده
. من می برمش تو اتاقش
بله
استاد
. بانی , خیلی مست کردی
.وقتی هوشیاریتو بدست آوردی صحبت می کنیم
استاد
.ازم دلخور نشو
استاد
. می دونم نباید اون حرفها رو می زدم
.....اما از عمد نبود
چی حرفهایی؟
. لطفاً ازم دلخور نشو
, اگه شما... اگه یه وقت ازم ناراحت شدی
....باید سریع منو ببخشی
منظورت چی حرف هایست؟
. بانی
عالیجناب- مشاور دونگفانگ-
عالیجناب با من کاری داشتید؟- می روید به دیدن بانی؟
فردا دیگه برمیگردیم به قصر, لذا برای خداحافظی اومدم
بانی خوابیده .اگه کار ضروری دارید میتونید به من بگید,در جریانش می گذارم
نه دیگه مزاحم نمی شوم
, این بار در کوه تای بای
.به خاطر پیشنهاد و تاکتیک شما , جون خیلی ها نجات پیدا کرد
. ممنونم عالیجناب
شوان لانگ هنوز خیلی جوان و یک دنده است
و هنوز آمده خدمت به مردم نیست
راهنمایی های شما میتونه حمایت خوبی براش باشه
من تمام تلاشمو می کنم
اما, بانی خیلی مجروح شده بود
لطفاً خوب مراقبش باشید
. من مراقب شاگرد خودم هستم
, اگه درست حدس زده باشم
تو باید نی من تیان باشی, درسته؟
چطور جرأت کردی خوا چین گو را برای رقابت با من تحریک کنی؟
جلوی همه و
!زی خوا , منو شرمنده کردی
از جونت سیر شدی؟
, فکر نکن چون شاگرد چانگ لیو و تنها دختر پنگ لای هستی
. جرأت کشتن تو رو ندارم
میخوای چیزی بگی؟
باشه. اجازه میدم آخرین کلمات
. قبل مرگت رو بگی
! من از خوا چین گو متنفرم
! در حد مرگ ازش متنفرم
, اگه به خاطر اون نبود
. من تنها شاگرد عالیجناب می شدم
, اونو تحریک کردم
!چون میخواستم بازنده و شرمنده و ذلیل بشه
! اما فکر نمی کردم که مقابلش بازنده بشی
! خیلی ازت مأیوس شدم
. تو خیلی دختر جسوری هستی
! همیشه بودم
بازنده شدی اونوقت بجای خوا چین گو , می خواهی منو بکشی؟
! خیلی خوب!منو بکش
!اینجوری خوا چین گو یک رقیب کمتر خواهد داشت
! و باعث خوشحالی اون میشی
, اگرچه جون خوا چین گو بی ارزشه
اما او شاگرد زی خوا است
, بین من و زی خوا
هنوز هم یک قوانین و احتراماتی هست
, اگرچه نمی تونم اونو بکشم
اما هرگز نخواهم گذاشت در کنار زی خوا بمونه
, اگه واقعاً ازش متنفر هستی
از نزدیک مراقبش باش
, و اگه نقطه ضعفی ازش دیدی
سریعاً بهم خبر بده
باشه
سرم خیلی درد میکنه
استاد, چرا داریم با کشتی میریم؟
بقیه کجا هستند؟
برای سه شبانه روز
مست بودی اونوقت انتظار داری با شمشیر برگردی؟
.استاد , داشتم یک رویا می دیدم
چه رویایی؟
!در این سه روزی که خواب بودم , سه رویا دیدم
در رویای اول,
!من یک تکه سنگ بودم
هر روز , تنها و کسل در زیر درختی استاده بودم
, و در کنار من تعداد زیادی گل,
گیاهان , درختان , و تعداد زیادی دوست خوب بودند
. اما... من خوشحال نبودم
چون به پرنده ای که بال داشت و آزادانه
در آسمان پرواز میکرد و دنیای بزرگتری . رو میدید حسادت می کردم
اما ...در رویای دومم
! به یک پرنده تبدیل شده بودم
اما فکر نمیکردم که با اینکه پرنده شده بودم
بازم خوشحال نبودم
چون دلم میخواست بلندتر پرواز کنم
پس از اون به بعد به خورشید
حسادت می کردم
اما , در رویای سوم .... من خورشید شده بودم
به آسمانها تکیه کرده بودم
اما با این حال از دفعات قبل هم غمگین تر بودم
چون, اگرچه میتونستم به آسمانها تکیه کنم اما
اما خیلی تنها بودم
.تنها بر آسمانها تکیه داده بودم
خیلی دلشکسته و پشیمون بودم
در حقیقت , آخرین آرزوی من
این بود که دوباره همون تکه سنگ کوچک بشوم
بعدش چی شد؟
....اتفاقی نیافتاد
, فقط سه تا رویا داشتم
و دیگه به اون تکه سنگ تبدیل نشدم
. و خورشید باقی ماندم
اما , الان میفهمم که
درسته که تنهای تنها از آسمون آوزیون شده بودم
اما میتونستم همه رو ببینم و بهشون گرما بدهم
همچنین چیزهای جالب زیادی رو ببینم
پس در نهایت , خیلی خوشحال بودم
سه زندگی در یک رویای بزرگ
این اتفاق به خاطر نوشیدن می آرامبخش برات افتاد
شیاؤ گو, میدونی تعبیر این رویات چیه؟
. میدونم , استاد
چیزی که در نهایت
بدست آوردم درحقیقت بهترین بود
.به خاطر عدم بازگشت به نقطه آغاز نترس
تا زمانی که قلبت پریشان نشده است
تا زمانی که من خودم هستم , هنوزم جایی برای شاد بودن هست
, در زندگی هر فرد
موانع زیادی هست
رویاهای زیادی هست
بعضی از افراد آرامش در زندگی رو دوست دارند
بعضی از افراد سیاحت در جهان وحشی وپهناور را دوست دارند
باید اینو به خاطر داشته باشی
مهم نیست که رویای تو چقدر بزرگه
یا تو چقدر قدرتمند هستی
باید همیشه
قلبت مثل قلب اون تکه سنگ باشه
. و کمک بزرگی برای جهان باشی فهمیدی؟
استاد , من چیزی نمیخواهم
من فقط میخواهم مثل اون
تکه سنگ کوچک ؛ تمام عمرم را در کنار شما بمونم
بانی, ای جنازه ی مست
من برای خداحافظی اومدم, میدونستی؟
! شنیدم که ممکنه سه شبانه روز خواب باشی
! بعد سه روز ,صورتت حتماً دو برابر متورم میشه
, وقتی که داری این نامه رو می خوانی
من دیگه به قصر شائو برگشتم
مراقب خودت باش
اگرچه عالیجناب خشک رفتاری که همش به مردم با دیده حقارت نگاه میکنه
! همرات هست؛ اما اون دشمنان زیادی داره
باید طبق تمریناتت عمل کنی
اگه نتونستی باهاشون مقابله کنی فرار کن؛ . اگه نتونستی؛ درخواست کمک کن
! مراقب خودت باش . دونگفانگ
.خیلی خوب.امیدوارم استاد تو دردسر بیفته
! اینجوری میتونم از استاد محافظت کنم
خیلی جالب میشه اگه با همدیگه همسنگر بشیم
استاد
, بانی, روحیه مبارزه طلبیت خیلی خوبه , اما قدرتت خیلی کمه
جراحاتت هنوز خوب نشده , لذا تمرین این روش شمشیرزنی فعلاً برات مناسب نیست
, نظرت چیه
. یک روش جدید شمشیرزنی بهت یاد بدهم؟
این روش بهت کمک میکنه نیروی بدنیت زیادتر بشه
. که برای تو خیلی مفیده
. خوب دقت کن. فقط یک بار انجامش می دهم
! چطور جرأت کردی عاشق استاد خودت بشی
این گناهی بزرگ و نابخشودنی است
یعنی واقعاً عاشق استاد شدم؟
نه , من فقط بهش احترام میگذارم
اصلاً چنین افکاری ندارم
بانوی اعظم زی شوان حتماً دچار سوء تفاهم شده
شیائو گو , همه ی حرکات رو به دقت دیدی؟0
اسم این تکنیک , "گل درآینه و مهتاب در آب" بود
.یک دست بدون شمشیر, خالی است
! و یک قلب همراه با شمشیر هم, خالی است
وقتی تمام وجودت رو خالی کنی, تمام تمرکزت به زمان حال معطوف خواهد شد
شیائو گو ,شروع کن
استاد , ببین! شهاب سنگ ها رو میبینی؟
خیلی عالی می شد اگه میتونستم هرشب با شما بشینم به تماشای ستاره ها
مگه در سالن بی احساسی شلیک شهاب سنگ اتفاق نمیفته؟
! مثل اینجا نیست
.راستی ,استاد
کی من هم مثل برادر شین یی میشم
و شاگرد برای خودم میگیرم؟
شاگرد میخواهی چیکار؟
سالن بی احساسی خیلی بزرگه ! و ما دو نفر تنها اونجا هستیم
اگه شاگرد داشته باشم ,میتونیم با هم بازی کنیم
.و منو استاد صدا میزنه
استاد , من خیلی با نمک و فرمانبردار هستم
! اگه شاگرد داشته باشم , خیلی حال میده
....اونو بذار اونجا
...اینم بذار داخل جعبه
این تدارکات باید برسه به خواهر چین گو .تا جراحاتش بهبود پیدا کنه
! اعلی حضرت
زود باش بلند شو
. امپراتور , سفر به خیر
. ژنرال لی , درست به موقع رسیدی
من تعدادی داروی تقویتی برای چین گو جمع آوری کردم
.تعدادی نیروی جنگی ماهر برام بیار , هر چه زودتر بهتر
. بعداً می فرستمشون . اعلی حضرت
.موضوع مهمی هست که میخواستم با شما در میان بذارم
موضوع مهم؟- .بله-
چی شده؟- ,در نبود شما-
! خوانواده وزیر تدارکات و دستیار وزیر دارایی با هم وصلت نمودند
اکنون آنها سه موقعیت بالا رتبه در دربار بدست آوردند
, همچنین- . باشه ، باشه، باشه
! لی شینگ یوئان ,تو ژنرال من هستی
!تو باید سوار بر اسبت بری مبارزه یا بنوشی و شاد باشی
برای این اتفاقات کوچک خودتو ناراحت نکن؟
.اعلی حضرت , منم وظایف خودمو می دونم
اما مسؤلیتی که مشاور اعظم بهم داده
.رو هم باید انجام بدم
. مشاور اعظم خودمون.... خیلی خوب
. دیگه لازم نیست این مسائل رو بهم گذارش بدی
راستی. ژنرال لی
! این دفعه با من به کوه تای بای نیومدی
. فرقه هفت قتل داشت مارو شکست می داد
! این خیلی برای گسترش عدالت مهم بود
ایندفعه کمکی از من بر نیومد
و خواهر چین گوا تنهایی با اونا مبارزه کرد
! و شدیداً مجروح شد
اگه توانای های خودمو افزایش ندهم
چطور باید با خواهر چین گو روبرو بشوم؟
! اعلی حضرت
شما هنوز به امورات رسیدگی نکرده اید . و کلی کار برای انجام دادن داریم
مگه مشاور اعظم و
ملک مینگ نیستند؟
بیا اول به این کارها برسیم
بعداً در موردش صحبت میکنیم
باشه؟- ! من-
.باشه....باشه
. اعلی حضرت
, چین گوا؟ چین گوا
جراحاتت چطورند؟
.ممنونم بخاطر نگرانیت برادر ارشد بعد اینکه رو کشتی بهبود پیدا کردم , حالم خیلی بهتره
واقعاً؟ تو خیلی مجروح شده بودی, چطور به این زودی خوب شدی؟
! تازه میتونم تمرین هم بکنم
برادر ارشد , تانگ بائو چطوره؟
. خیلی دلم براش تنگ شده
. نگران نباش . مشکلی درست نکرده
. خیلی خوبه
. این دفعه در نبرد تای بای تونستیم پیروز بشیم
. همگی سخت تلاش کردید
هرچند من معتقد هستم که . فرقه هفت قتل به این راحتی کوتاه نمیاد
.همه باید آماده باشند
فکر نکنید که با این برد
. میتونید دشمن را دست کم بگیرید
! بله
.نابودی شیاطین وظیفه ی تک تک شاگردان چانگ لیو است
, این دفعه شاگردان جدید خیلی پیشرفت کرده بودند
! اما نباید زیاد مغرور بشوید
بعد از بازگشت باید به تهذیب نفس و تمارینتون ادامه بدهید
! در واقع , خوا چین گو بیشترین اعتبار رو بدست آورد
اون با تمام وجودش مبارزه کرد
. و خیلی برای ما زمان خرید
! همه باید ازش الگو بگیرید
! بله
همچنین , تعداد زیادی رفتید بیرون از چانگ لیو
, برای امنیت بیشتر
. باید همگی از سه برکه زندگی عبور کنید
! بله
. ذهنت رو تخلیه و قلبت را آرام کن
. نگران نشو
میتونی بلند شی؟
! می تونم
حالت خوبه؟
! شائو فنگ , من تیان
. نوبت شما دوتاست
. خوا چین گو
. نوبت توئه
.مشکلی نیست
تو عاشق شدی
! چطور جرأت کردی عاشق استاد خودت بشی
! این گناه وحشتناک و نابخشودنی است
. نه , عاشق نشدم
. من عاشق استاد نشدم
. آب برکه بی احساسی قطعاً اینو ثابت می کنه
بانو زی شوان؟
اون حتماً اومده برای بازرسی اوضاع
تا ببینه واقعاً عاشق شده ام یا نه؟
.من عشق نشده ام ! اینو ثابت می کنم
چرا اینجوری شد؟ ! داره درد میکنه
! دفعه قبل اینجوری نبود که
! نه , امکان نداره
....یعنی ممکنه یعنی واقعاً عاشق استاد شدم؟
چین گوا , حالت خوبه؟
چین گوا ؟
.برادر شین یی , من خوبم . نگران نباش
شما فقط برای مدت کوتاهی رفته بودید بیرون
, و پس از دیدن چیزهای زیبای دنیای انسانها
چشماتونو فاسد کردید؟
و قلب خودتون را نابود کردید؟
. همه هر روز به تهذیب نفس می پرداختید
نتیجه ی آن همه تهذیب این شده؟
،اگر در آینده تنهایی با فرقه هفت قتل روبرو بشوید
با ذره ای نیرنگ و رشوه
.همه شما به سادگی به فرقه هفت قتل می پیوندید
.و از یاران شیا چین مو خواهید شد
. همه به مدت 15 روز باید تنبیه بشوید
هائو شی ,تو 2 ساعت در روز در اسلحه خونه کار می کنی
وو چینگ لو، بمدت 2 ساعت در روز در آشپزخانه کمک میکنی.
, چینگ شویی
. بمدت 2ساعت در روز از دروازه ورودی چانگ لیو نگهبانی میدی
, نی من تیان
.بمدت دو ساعت در روز مسئول نظافت هستی
تالار احساس
خوا چین گو تازه از سه برکه زندگی عبور کرد
اونوقت تو داری به گلها و گیاهان باغت رسیدگی میکنی؟
منظورت از این حرفها چیه؟
, شاگرد تو
. واقعاً عاشق تو شده است
, کنجکاوم که
چطور به این موضوع رسیدگی می کنی؟
. زی شوان , این موضوع کمی نیست
. حرفهای بی معنی نزن
من بی معنی حرف میزنم؟
!خیلی واضح است که اون درگیر عشق ممنوعه شده است- ! کافیه-
.خوا چین گو قلب پاکی داره
....بیهوده بذر شک رو تو دلش نکار
, اگه بار دیگه اینگونه صحبت کنی
منو بخاطر قطع دوستی چند سالمون مقصر ندون
! بای زی خوا
. دست از فریب دادن خودت بردار
, فردی مثل اون
.هر روز در کنارت, و دیدن و یاد گرفتن از تو
یعنی واقعاً میتونه آروم بمونه؟
, اگه حرف منو باور نداری
. میتونی خودت بری ببینی
.آب برکه احساس میتونه همه چیز رو ثابت کنه
. خیلی خوب ,بای زی خوا
من بذر شک میکارم؟
اینقدر واضح عاشق تو شده , نمیتونی اینو ببینی؟
یا فقط تظاهر به ندیدن میکنی؟
! خودت میگی که چانگ لیو و گسترش نیکی مهمترین اصول تو هستند
اینجوری میخوای به امورات رسیدگی کنی؟
بانوی اعظم؟
. خوا چین گو دختره ی حیله گر
.حتی زی خوا هم در گرفتن اون به عنوان شاگرد فریب خورده
, از امروز
,ازت میخواهم که تمام تلاشت رو برای پیدا کردن گذشتش بکار بگیری
, زندگی فعلی, و تمام کسانی که باهاش در ارتباط هستند
....! در مورد همشون تحقیق بکن
, مهم نیست هدفش چیه
. و چه قصدی از این کاراش داره
. من نمیذارم به هدفش برسه
. بله
! مثل اینکه واقعاً عاشق استاد شده ام
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟
, بانی!بانی! شنیدم که بانو زی شوان به عالیجناب میگفت که
, تو عاشق اون شدی و ازش خواست که تو را تنبیه کنه
! من هم سریع اومدم تا بهت خبر بدم
چی؟ بانو زی شوان به استاد گفت؟
! بانی
تو .... تو واقعاً عاشق استاد شدی؟
! نگران نباش , عالیجناب حرفهاش رو باور نکرده
اما! اما چطور تونستی عاشق اعلی حضرت بشی؟
! اون آدم معمولی نیست که بتونی عاشقش بشی
, تانگ بائو , باید بهم کمک کنی
! نباید بذاریم استاد و بقیه بفهمند
! نگران نباش
اما ... چطور تونستی اینو از برادر شین یی مخفی کنی؟
من از تمام نیروی درونی خودم .برای سرکوب کردن این درد استفاده کردم
.اما قطعاً نمیتونم از استاد مخفیش کنم
درضمن , این زخم از برکه احساس
. با داروهای طبیعی درمان نمیشه
!بانی ! من دارو رو برات پیدا میکنم
!تانگ بائو! تانگ بائو
! برادر ارشد شین یی
تانگ بائو ,مشکلی پیش اومده؟
من دیدم که بانی و بقیه برای تهذیب نفس از سه برکه زندگی عبور کردند؛ که من هم خواستم امتحانش کنم
! اما من-
! اما فکر نمیکردم که اینقدر درد داشته باشه
! خوب خوب، یک لحظه صبر کن
بیا، این دارو برای التیام زخم از سه استخر زندگی است.
.اما فقط ظاهر زخم رو بهبود می بخشه
! ممنونم- ! هی تانگ بائو-
!اشکال نداره ! خودم میتونم ازش استفاده کنم
آب سه استخر زندگی !؟
! امکان نداره
یعنی عاشق شده؟
یعنی عاشق چه کسی شده؟
یعنی من هستم !؟
, بانی , فقط برای تحمل دردش نیروی بیشتری بکار ببر
. اونوقت میتونی از عالیجناب مخفی نگه داریش
. تانگ بائو , خیلی ممنون
طبق قوانین , آب برکه احساس
....هم تنبیه است هم آزمون
.و اجازه نداری براش دارو استفاده کنی
برادر شین یی چطوری بهت دارو رو داده؟
...مممم.... من از یکم اشک و بازی با احساسات استفاده کردم
! و اون راحت بهم تحویلش داد
شیائو گو , میتونم بیام تو؟
!اون- !استاد! بفرمایید داخل-
. بله
. عالیجناب
. همه از سه برکه زندگی عبور کردید
. شنیدم که تونستی با موفقیت ازش عبور کنی
. بله! خداروشکر تونستم از بگذرم
. خوب که آماده شدی , به تمارینت ادامه بده
. بله , استاد
.زود برو استراحت کن .بله-
شیائو گو- ! استاد-
با من کاری داشتی؟
. فقط.... براتون دسر شکوفه هلو درست کردم
. می خواستم یکم امتحانش کنید
. بیا تو
. استاد , میل بفرمایید
. دستت رو بده بهم
شیائو گو.
.میدونم که هنوز خیلی جوان هستی
. و نمی تونی احساساتت رو کنترل کنی
. بهمین دلیله که قلبت آشفته شده است . این اتفاق معمولی است
... اما
.باید سعی کنی از شرشون خلاص بشی, نه اینکه مخفی شون کنی
! استاد , لطفاً منو تنبیه کنید
!من ... من میدونم که نمیتونم چیزی رو از شما مخفی بکنم
! اما میترسیدم ازم ناراحت بشوید
. پس ... لطفاً منو ببخشید
یعنی واقعاً عاشق شدی؟
, میدونم
. که نباید عاشق می شدم
! من نباید ... من نباید عاشق دونگفانگ می شدم
. شاگردان باید از حواس پرتی ها دور بوده و بر روی تمارین تمرکز داشته باشند
! لطفاً منو تنبیه کنید, استاد
دونگفانگ یو چین؟
, شیائو گو , از اونجا که به اشتباهت پی بردی
. تو را سرزنش نمی کنم
اما من تو را به اینکه روزی 100 مرتبه شعر و سرود تخلیه ی احساس رو از حفظ بخونی تنبیه میکنم
. چشم استاد
. من دیگه مرخص میشم
چطور پیش رفت؟
تونستی ازش مخفی کنی؟ واکنشش چی بود؟
.من واقعاً نتونستم ازش مخفی کنم
حالا باید چیکار کنیم؟ میخواد تو رو اخراج کنه؟
, من دیگه چاره ای نداشتم
و به استاد گفتم که
.اونی که من عاشقش شدم .... دونگفانگه
کجاش خنده داره؟ ! در حد مرگ ترسیده بودم
! خیلی خوبه که تونستی موفق بشی
.من هم دوست دارم که تو و بابا با همدیگر باشید
امیدوارم اگه دونگفانگ فهمید که
. ازش استفاده کردم ناراحت نشه
. نگران نباش ! خیلی هم خوشحال میشه
.اما باز هم این حقیقتی که استاد هم گفت درسته
, اگه درگیر احساسات ممنوعه شدم . باید سریع از شرشون خلاص بشوم
. بجای اینکه مخفی شون کنم
بنابراین، از امروز
.من شروع به تخلیه ی احساسات گمراه کننده میکنم
من باید با موفقیت از سه برکه زندگی عبور کنم
بانی, چیکار میکنی؟
استاد به من گفت که
.قبل خواب باید 100مرتبه مناجات تخلیه ی احساس رو از حفظ بخونم
از حالا باید از رویارویی با استاد و صحبت کردن با او
! اجتناب کنم. من موفق میشم
, اما وقتی که احساساتت پیشرفت کرده باشه
مگه میشه به این راحتی ازشون راحت شد
بانی , کی میخوای ناهار درست کنی؟ . دارم از گرسنگی می میرم
من تصمیم خودمو گرفتم
, من باید از استاد فاصله بگیرم
. پس دیگه نباید برم باهاش غذا بخورم
. اما ما که میتونیم با هم بخوریم
چطور میتونیم!؟
, اگه بفهمه که بدون اون غذا میخوریم
. خیلی ناراحت میشه
یعنی می خواهی دیگه غذا نخوری؟
. شیائو گو
عالیجناب - استاد -
. راحت باشین
.فقط می خواستم ببینم اوضاع جراحاتت چطوره
الان خیلی بهتر هستم.
. استاد, می خواهم امروز رو استراحت کنم
.امروز نمی تونم غذا درست کنم اشکالی نداره؟
البته.
پس به خوبی استراحت کن
...لطفا
! دونگ فانگ
. بانی
.دونگ فانگ، واقعاً خودتی
چطور وقت کردی بهم سر بزنی؟
.برای یک کار اومده بودم گفتم یک سر هم به تو بزنم
. مخصوص برای دیدن تو اومدم
چیه, از دیدنم خوشحال نیستی؟
چطور ممکنه؟
! هنوز نتونستم به خاطر نبرد تای بای ازت تشکر کنم
! باید بهم یه فرصت بدی چطوره چند روزی اینجا بمونی؟
! من هم دیگه روتو زمین نمی زنم
.خیلی خوب , فعلاً میتونی بری اتاق میهمانان
من میرم به استاد خبر بدم
!که میخواهم چند روزی این پایین پیش تو بمونم
! خیلی عالی میشه
استاد , شما اینجا هستید؟
.دارم تهذیب نفس میکنم
.فقط ... دونگفانگ اومده
می خواستم چند روزی برم پایین کوه پیش اون ؛
می توانم برم؟
. میتونی بری
! ممنونم استاد
, پس دیگه مزاحم تهذیب شما نمی شوم ! من رفتم
, اگه پدرم میدونست که دارم حمالی میکنم و کف اتاقها رو تمیز می کنم
! حتما خیلی عصبانی میشد
خب که چی؟
"سنگ آزمون زندگی خوا چین گو"
♫ترجمه توسط mmadn2♫ koreanfa2.in
♫ .با دستان خودت بخت و اقبال مرا گشودی ♫
♫با یکدیگر در گردابی از عواطف غوطه ور شدیم ♫
♫ درمیان آشفتگی های فراوان و زمان هدر رفته در تصمیمات اشتباه زندگی, عواطف ما پابرجاست ♫
♫ در زندگی , یک اشتباه منجر به فاجعه ای بزرگ میشود♫
♫ با این حال ما یک اشتباه را بارها و بارها تکرار می کنیم ♫
♫ در یک لحظه... عهد ما برای با هم بودن در زندگی بر باد می رود ♫
♫ عاشق تو شدن , مانند عاشق یک بحران شدن است ♫
♫ از دست دادن تو مانند از دست دادن روحم است ♫
♫ چقدر مضحک است که سرنوشت ما را دست میاندازد ♫
♫ چه در این دنیا و چه در آن دنیا جایی برای فرار نیست ♫
♫ .نه این است که نتوان از آن سخن گفت ♫
♫ فقط اینکه جرأت گفتنش را ندارم ♫
♫ , یک قدم, باشادی همراست. یک قدم , محزون است.یک قدم یک فاجعه است. به یک پروانه تبدیل میشود و شعله های آتش را در آغوش می گیرد ♫
♫ از وقتی عاشق تو شدم ♫
♫ خودم را بهتر شناختم ♫
♫ و با همدیگر نزول کردیم ♫
♫ عاشق تو شدن , مانند عاشق یک بحران شدن است ♫
♫ از دست دادن تو مانند از دست دادن روحم است ♫
♫ چقدر مضحک است که سرنوشت ما را دست میاندازد ♫
♫ چه در این دنیا و چه در آن دنیا , جایی برای فرار نیست ♫
♫ .نه این است که نتوان از آن سخن گفت ♫
♫ فقط اینکه جرأت گفتنش را ندارم ♫
♫ پایبند عهد خود بودن....! مرا به خاطر ضعیف بودن سرزنش نکن اوضاع بر وفق مراد ما نیست. مرا فراموش کن تا بتوانی زنده بمانی ♫
♫ از وقتی عاشق تو شدم ♫
♫ خودم را بهتر شناختم ♫
♫ و با همدیگر نزول کردیم. ♫